NL hieronder
FR- Des organisations chiliennes, belges et latino-américaines appellent à la solidarité avec le peuple chilien
Au Chili, les forces de l'ordre qui devraient protéger le peuple chilien, font le contraire en l’opprimant. La repression a déjà atteint un point culminant. Selon diverses organisations de défense des droits de l’Homme, on compte déjà des dizaines de morts, plus d'une centaine de disparus, et des milliers d’incarcérations et de cas de torture. L’Institut Chilien des Droits de l’Homme, une organisation pourtant de droit public, vient de dénoncer la présence d’un centre torture dans un tunnel du Métro. Et on ne compte plus les vidéos où l’on voit des militaires renverser des passants, maltraiter des journalistes et photographes, tabasser des enfants, des personnes âgées et des femmes. En plus de toutes les armes de repression utilisées par les forces de l'ordre (grenades lacrymogènes et des balles en caoutchouc tirées directement au corps des manifestants), des tirs à balles réelles ont aussi été dénoncés. De son côté, l’ordre des medecins dénonce plusieurs cas d’éclatement oculaire.
Depuis le 19 octobre, on dénombre des disparitions inquiétants des leaders des mouvements estudiantins, écologiques, pour la paix et pour la démocratie, violemment enlevés de leurs maisons. La répression de l’époque de la dictature refait surface. Le président Piñera a déclaré qu’il est en guerre. Contre qui ?... Contre le peuple chilien désarmé qui subit depuis des décennies les politiques d’un système néo-libéral extrême où non seulement les soins de santé, l’éducation mais aussi les retraite ont été privatisés, y compris l’accès à l’eau. Nous demandons la démission de Piñera. Ses décisions vont à l’encontre de la paix qu’un chef d'Etat est censé maintenir. Elles sont aussi contraires au respect des droits de l’Homme que tout Etat doit garantir ; la confiance qu’une partie de la population avait encore en lui n'est plus. Nous demandons également la fin de l’état d’urgence, véritable état de siège de facto, et illégal, selon les constitutionnalistes, de même que du couvre-feu, contraires à toute démocratie. Les militaires doivent retourner à leurs casernes et l’état de droit doit être restitué afin de créer les conditions nécessaires pour l’instauration d’un dialogue constructif et faisant écho aux demandes populaires qui émanent d’un mécontentement social généralisé après 30 ans de néolibéralisme pur et dur. Modèle économique et institutionnel légitimé par la Constitution rédigée à l'époque de la dictature et toujours en vigueur au Chili. C’est pourquoi, nous plaidons pour une nouvelle Constitution via la mise en place d’une Assemblée Constituante qui devrait ouvrir la voie aux transformations structurelles que le peuple demande. Nous nous réjouissons de l’unification des mouvements sociaux et de la création de la plateforme d'«unité sociale» qui regroupe la plupart des organisations qui pendant des années ont manifestées en vain pour la gratuité de l'enseignement, les soins de santé et de l’accès à une pension digne. L'heure est venue, qu’ils soient entendus.
NL - Chileense, Belgische en Latijns-Amerikaanse organisaties roepen op tot solidariteit met het Chileense volk...
In Chili doen de politiediensten die de Chileense bevolking zouden moeten beschermen het tegenovergestelde door hen te onderdrukken. De repressie heeft al een hoogtepunt bereikt. Volgens verschillende mensenrechtenorganisaties zijn er al tientallen doden, meer dan honderd vermisten en duizenden aanhoudingen en martelingen. Het Chileense Instituut voor de Rechten van de Mens, een publiekrechtelijke organisatie, heeft zojuist de aanwezigheid van een martelcentrum in een metrotunnel ontdekt. Talloze video's tonen militairen die voorbijgangers omverrijden, journalisten mishandelen, kinderen, ouderen en vrouwen in elkaar slaan. Naast alle repressieve wapens die door de politie worden gebruikt, werd ook aangifte gedaan van levende munitie.
Er zijn ook verontrustende verdwijningen van leiders van studenten-, milieu-, vredes- en democratiebewegingen, die op zaterdag 19 oktober met geweld uit hun huizen werden ontvoerd. De onderdrukking van de dictatuur herhaalt zich. President Piñera heeft verklaard dat hij in oorlog is. Tegen wie? Tegen de ongewapende Chilenen, die al tientallen jaren lijden onder het beleid van een extreem neoliberaal systeem waarin niet alleen de gezondheidszorg, het onderwijs, maar ook de pensioenen en het water geprivatiseerd zijn. We vragen om Piñera's ontslag. Zijn beslissingen staan haaks op de vrede die een staatshoofd geacht wordt te handhaven en zijn in strijd met de mensenrechten die elke staat moet respecteren; het vertrouwen dat een deel van de bevolking nog steeds in hem had, is er niet meer. Wij eisen ook dat er een einde komt aan de noodtoestand, een echte belegeringstoestand, die volgens constitutionalisten illegaal is, en aan de avondklok, die in strijd is met elke democratie. De rechtsstaat moet worden hersteld om de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor een constructieve dialoog die beantwoordt aan de eisen van de bevolking, die voortkomen uit de wijdverbreide maatschappelijke onvrede na dertig jaar van puur en hard neoliberalisme. Een economisch en institutioneel model gelegitimeerd door de grondwet die tijdens de dictatuur is opgesteld en nog steeds van kracht is. Daarom pleiten wij voor een nieuwe Grondwet door de oprichting van een grondwetgevende vergadering die de weg moet vrijmaken voor de structurele veranderingen die de bevolking verlangt. Wij verwelkomen de eenwording van sociale bewegingen en de oprichting van het Platform "Nationale Eenheid", waarin de meeste organisaties zijn verenigd die jarenlang tevergeefs hebben gedemonstreerd voor gratis onderwijs, gezondheidszorg en toegang tot een behoorlijk pensioen. Het is tijd dat ze gehoord worden.
- Amigos de Cuba - Arlac - Benjamin Caro, escritor chileno - Centre Culturel Chili - Centre Salvador Allende - Colectivo Asamblea Constituyente Chile en Bélgica - Comabe - Comité Surveillance OTAN - Communauté chilienne de Liège - Cubanismo - Coordinadora Latinoamericana de Solidaridad en Bélgica - Daniela Feijoo, escritora argentina -,Feijoocaro art & culture - Intal - Jean Flinker - Attac Bruxelles 1 - Jorge Magasich - Historien - Karina Francis- Conseiller COSOC pour Europe - Maite Mola-Vicepresidenta Partido de Izquierda Europea - Nathalie Coulon - Antropologue - Parti du Travail de Belgique (PTB - PvdA) - Parti Communiste de Belgique - Communistische Partij van België (PCB-PCB) - Red Europea de Asociaciones chilenas por los Derechos Cívicos y Políticos - Ronnie Ramirez - Cinéaste - 2e et 3e Génération des exilés chiliens de Liège. - Parti Socialiste de Lutte - Linkse Socialistische Partij - Salvador Allende Komitee Antwerpen (SAK)
Comments